(Wanted) Dead Or Alive - Song by Manhattan Transfer..

Manhattan Transfer 라는 재즈 보컬 그룹이 있다..

우리에겐 맥심커피 CF 배경음악으로 쓰인 Java Jive란 음악이 가장 친숙하다..

음악을 조금 들으신 분들은 Boy From New York City 란 음악도 알것이다..

1969년에 결성된 아주 오래된 밴드이다..

근데 이 그룹에 아주 재미난 곡이 있다..

1981년에 발표한 앨범에 Boy From New..... 이곡과 같이 있는데 노래 제목은

(Wanted) Dead Or Alive 란 곡이다..

해석하자면 "(현상수배) 죽거나 혹은 살았거나" 뭐 이런 제목이다..

내가 이 곡을 처음 들은건 1982년 고2때다..

그때 내개 아는 어떤 선배가 들어보라며 빡판(해적판)을 주었다..

가사를 잘 듣다보면 왜 들어보라 했는지 알거라면서..

나중에 가사를 알고는 좀 충격을 받았다..

음악파일을 올릴줄 몰라서 다른이가 올린 가사와 해석을 

복사해서 올린다..

우리가 알만한 여러 이름들이 나오는데 그중 특히나 귀를

의심케하는 이름이 나온다..

한번쯤 직접 음악을 찾아서 들어보시길 그리고

판단은 여러분들이 하시기를..

(Wanted) Dead Or Alive    - Manhattan Transfer -

The rule of the tyrants decline
폭군들의 지배는 쇠하고 있다
The year, 1979
1979년에
From uganda to nicaragua
우간다부터 니카라과까지
It's bombs and bullets all the time
총과 폭탄이 항상 도처에 난무하네...
So they corrupt, so they vile
독재자들은 그렇게 썩었고 또한 비열하다네
So it's coup after coup all the while
항상 쿠데타, 그리고 쿠데타의 반복...
Human rights they violate
그들은 인권을 탄압하지
They think they too da mn great
젠장, 그들은 자신들이 위대하다고 생각해
So in disgrace now they live in exile
그래서인지 그들은 지금은 망명을 해서 비굴하게 사는군.

Gairy is a wanted man
게리, 그는 현상수배범이야.
Idi amin is a wanted man
이디아민, 그는 현상수배범이지

Shah of iran tried so hard to survive
이란의 샤(팔레비)는 생존하려고 꽤나 애를 썼다네
He too was wanted dead or alive
그 역시나 죽었거나 살았거나 현상수배범이라네

Strikes, demonstrations & wars
노동파업, 시위, 그리고 전쟁들...
Injustice is always the cause
언제나 정의롭지 못함이 원인이지.
Politicians turn too soon from poor people into tycoons
정치인들이 민중으로부터 등을 돌려 한 순간에 폭군으로 돌아서는군
Corruption must bring harass
부정부패는 반드시 폭정을 낳지

South african Vorster resign in disgrace
남아프리카의 보스터는 불명예스럽게 물러났군.
Muzurewa take away ian smith place
무주레와는 얀스미쓰의 자리를 빼앗았군.

The uganda devil was easily cat straddled
우간다의 악마는 아주 쉽게 박살이 났군 그래...

Beaten up and chased, what a waste.
얻어터지고, 쫓기고, 이런 쓰레기들...

Gairy is a wanted man
게리, 그는 현상수배범이야.

Bokassa is a wanted man
보카사, 그도 현상수배범이지.

Ali bhutto try so hard to survive
알리 부토는 참 살려고 애썼구만.
He too was wanted dead or alive.
하지만 그도 현상수배범일 뿐이지...

The shah had a short time to live
샤는 참 짧게 살았구만.
Because the ayatollah don't forgive
아야툴라(호메이니)가 용서하지 않았기 때문이지.

When you see church ruling state with pure vengeance and hate
만약 교회가 복수와 증오로 국가를 지배하는 것을 본다면

Situation must be explosive
아마도 당신들은 폭발하고 말 거야.

General somoza from nicaragua thought it was easy with the sandanistas
니카라과의 소모사 장군은 산다니스타스와 잘 지냈다고 생각했겠지?
With the help of venezuela, panama and cuba
베네주엘라, 파나마, 그리고 쿠바의 도움으로 말야.

They kick him straight to america
하지만 그들은 소모사를 미국으로 쫓아버렸어.

Gairy is a wanted man
게리, 그는 현상수배범
Park Chung Hee(박정희) was a wanted man
박정희는 현상수배범
Achem pong tried so hard to survive
아켐퐁 역시나 생존하려고 애를 쓰는 군...
He too was wanted dead or alive
하지만 그 역시 죽었거나 살았거나 현상수배범일 뿐이야.

Gairy is a wanted man
게리, 그는 현상수배범이라네.
Idi amin is a wanted man
이디 아민, 그도 현상수배범.
Shah of iran tried so hard to survive
이란의 샤는 살려고 바둥바둥
He too was wanted dead or alive
하지만 그 역시 죽었거나 살았거나 현상수배범

Bang...you're dead
탕! 너희는 죽었어