말로 다 할 수 있다면...

감미로우면서 함축적인 의미를 담은 현대시조 몇 편을 옮겼습니다. 천천히 음미해 보시길 바랍니다. ♣ 심부름 / 서 우승 미래사 가는 길에 내생만 한 꽃을 만나 스치는 눈 인사에 절이 하나 생겨나서 심부름 까마득 잊고 소풍 속에 노닌다. ♣ 목련 필 때 / 박영식 가뭇해진 성감대를 살살 좀 그래그래 바람아 아아아아...... 눈 감기는 칠흑 땅속 환각으로 몰려오는 빛 빛 빛 발 저린 하얀 순결을, 지 지금 터 터뜨리고 싶어 ♣ 입적(入寂) / 이종문 그 하도 무덥던 날에 난분(蘭盆)이나 갈자 할 때 지네 새끼 한 마리가 갑자기 툭, 튀어나와 난분 쥔 손을 탁 놓고 기절초풍하는 판에, 환장컷네, 지네 새끼 저도 기절초풍하여 엉겁결에 팔뚝 타고 겨드랑에 쑥 들어와 혈압이 팍 치솟것네, 혈압이 팍, 치솟것어, 헐레벌떡 웃통 터니 아래통에 내려가서 거기가 어디라고 거길 감히 들어오네. 너 죽고 나 죽자 이놈 망할 놈의 지네 새 끼......................................................................................................................................................................... 마당귀에 툭 떨어져 이리저리 숨는 놈을 딸달이 들고 따라가 타악, 때렸더니, 윽-?.!, 하고 입적하셨네. 이것 참, 머쓱하네. ♣ 내가 나를 바라보니 / 조오현 무금선원에 앉아 내가 나를 바라보니 기는 벌레 한 마리가 몸을 폈다 오그렸다가 온갖 것 다 갉아먹으며 배설하고 알을 슬기도 한다 ♣ 남해 보리암에서 / 김원각 소원 따위는 없고 빈 하늘에 부끄럽다 이 세상 누구에게도 그리움 되지 못한 몸 여기 와 무슨 기도냐 별 아래 그냥 취해 잤다 ♣ 꽁치와 시 / 박기섭 포장집 낡은 석쇠를 발갛게 달구어 놓고 마른 비린내 속에 앙상히 발기는 잔뼈 일테면 시란 또 그런 것, 낱낱이 발기는 잔뼈 가령 꽃이 피기 전 짧은 한때의 침묵을 혹은 외롭고 춥고 고요한 불의 극점을 무수한 압정에 박혀 출렁거리는 비애를 갓 딴 소주병을 정수리에 들이부어도 미망의 유리잔 속에 말갛게 고이는 주정(酒精) 일테면 시란 또 그런 것, 쓸쓸히 고이는 주정(酒精) ♣ 밥풀 떼기 / 한재인 배고파 허겁지겁 밥숟갈을 퍼 넣는다 모르게 나도 모르게 입가 어디 밥풀 하나 이 땅에 내가 붙은 듯 그렇게 붙은 모양이다 마주 앉은 아내가 웃으며 떼라 한다 앞 못보는 손바닥을 입 구 쪽에 갖다대니 집착은 체면을 떠나 손가락에 달라붙고 어쩔꼬 이 밥풀을 어디에다 풀어줄꼬 삼가 해탈이란 마른 밥풀 같은 것을… 살아서 찐득이는 삭신 밥상 끝에 또 붙인다. ※ 출처 : 말로 다 할 수 있다면 꽃이 왜 붉으랴 / 권갑하 (권갑하 시인이 해방 이후 현재까지 발표된 현대 시조 중 울림이 크고 여운이 긴 명시조 100편을 가려 뽑아 시인만의 독특한 해설을 덧붙인 '한 권으로 읽는 우리 시대 명시조 절창 100편' 모음 시집 )